Kommentare zu: Regensburg erobert Malaga http://www.maikiehieh.de/2005/regensburg-erobert-malaga/ Spanien fuer ein halbes Jahr Wed, 27 Jul 2011 09:49:53 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Von: Proletenschleuder http://www.maikiehieh.de/2005/regensburg-erobert-malaga/comment-page-1/#comment-26 Proletenschleuder Sun, 28 Aug 2005 14:49:52 +0000 http://www.maikiehieh.de/2005/08/regensburg-erobert-malaga/#comment-26 Dober dan, Miguel! :)

Bin zurück aus Kroatien! Hatte ja anfangs aufgrund der Wetterprognose gezweifelt obi überhaupt fahrn soll. Pustekuchen!!! War echt subba. Am Hinweg nur geregnet, am Rückweg heut bis Deutschland auch. Dazwischen aber 6 Tage bestes Wetter mit 25-30 Grad. :D :D Bin hübsch braun worden, weißt ja, bei mir geht des ziemlich schnell. Kann mit deiner 2 Wochen-Bräune aber sicher nimmer mithalten. Wollt dir noch a bisserl was vom Hochwasser und Fussball verzähln, aber des weißt ja schon alles. So wies ausschaut, haben wir diese Woch das Wetter wie in Kroatien letzte Woche nur ohne Meer! ;)
Mal guggn. Während des Urlaubs hättst mich übrigens ohne weiteres Prolo-Basti nennen können, aber des verzähl ich dir genauer, wennst wieder da bist. Leider wartet schon die Seminararbeit… :(

Bis die Tage!
Prolo-Basti

]]> Von: max http://www.maikiehieh.de/2005/regensburg-erobert-malaga/comment-page-1/#comment-25 max Sat, 27 Aug 2005 21:21:19 +0000 http://www.maikiehieh.de/2005/08/regensburg-erobert-malaga/#comment-25 Hola Miguel.
Um Deine Spanisch-Kenntnisse etwas zu verbessern folgende Übersetzungen zum Auswendiglernen:
“morderse la lengua” = die Schnauze halten
“el puerco” = das Schwein
Korrekt müsste es also lauten: Morderse la lengua, Máximo te puerco! = Max, halt die Schnauze du Schwein. Hoffentlich mußt Du nicht Deine Tagebuch-Einträge übersetzen. Bitte noch besser spanisch üben!!
Toll auch, dass Du dich jetzt über “f(i)ck(en)” auskennst. Scheinen ja Spitzen-Leute da zu sein.

Mit freundlichen Grüßen

Max

]]>